【音声付き♪ ドイツ語発音・完全ガイド！】正しい発音の規則とポイント　これで必ず発音できる！

ドイツ語の「音」は、非常にクリアな母音にいくつかの子音が寄り集まるようにして生み出されます。発音規則ははっきりしていて、ほとんどすべての単語はその規則通り発音されます。初めて見た単語でも発音できますし、初めて聞いても単語を綴れます。そんなドイツ語の音と文字の関係、そして発音の規則を身につけましょう。この記事は少し長いですが、ドイツ語の発音の仕組みが理解できるように推敲を重ねて書きました。

初級向けに書いていますが、初学者の人こそドイツ語の神髄に真っ先に触れてほしいという思いから、「ウムラウト」や「eの長母音・短母音の違い」の説明はやや詳しめにしています。通常の語学書では紙面の都合で割愛されているような内容でも、【補足】という欄で詳しく説明しています。何より、ドイツ語は通底する考えを理解すると一気に学習がはかどるからです。難しそうな【補足】や【発展】の項目は最初は隠していますので、まずは全体像をつかむため、読み飛ばしてもらってもかまいません。それでもすべてじっくり読むと理解できるように気を配りました。

ドイツ語習得の鍵は、文法でも発音でも、とにかく「ドイツ語の考え方」を理解することです。

例えば、よくある文字の読み方の説明に、『Öの文字は「オ」の口で「エ」と発音する』というのがあります。これはこれで誤りとは言えないのですが、それだけ説明しても私たちにはよく意味がわかりません。これは日本語にないドイツ語の音を、日本語の物差しで、無理矢理日本語の枠組みを当てはめて考えているからです。実際、日本語話者がドイツ語の Ö を発音すると、かなりの上級者でさえ、なにやら「カタカナ」っぽい響きの発音になってしまいます。ドイツ語の発音はやはり、一つずつ石を積み上げるように、ドイツ語の発音の考え方に則って組み立てていくしかありません。

発音の習得で大切なのは、いきなり言語学・音声学レベルでの深い話をしてもいけませんし、かといってすべてカタカナ読みで済ませていてもいけません。この記事ではできるだけ両者のバランスをとりながら、初学者がそこまで深く考える必要がない部分はできるだけ割り切った表現をしています。

理解しながらじっくり読むことで、ほとんどすべてのドイツ語を発音する知識を得られるはずです。そしてその根底にある「ドイツ語の考え方」も身についていていることでしょう。

短母音の発音

ドイツ語の短母音で、基本となるのは、I, E, A, O, Uの5つの母音です。ドイツ語の発音では、日本語より口の中の空間を上下にも前後にもたっぷり使うことを意識してください。

イラスト中のアルファベットの位置は、その音が鳴っている大体の位置を示しています。日本語と違って、口を大きく動かし、その結果、音を出す位置が口の中で変化しているのを感じましょう。

ここで示した5つの母音がすべてのドイツ語の発音の基本です。日本語と同じ「アイウエオ」だからカンタン！、と油断せずに、しっかり「ドイツ語の音」で発音することを意識しましょう。IEAOUの順番で示したのは、口の中で、発音する位置が前から後ろに移動しているのを理解してもらいたいからです。この「前後」の感じは今後の発音を考えていく上で非常に重要です。これができていないと、これから述べる発音は、すべてできないと考えてください。

この例でわかるように、ドイツ語では後ろに子音が2つ以上来ると、前の母音を短母音として発音します。

bitten, Bett, fallen, offen, Luft

ドイツ語では、基本的に単語の第1音節に強い強勢があります。それらの母音は「強く、はっきり、クリアに」です。一方で、bitten, fallen, offenはアクセントのない –en という文字で単語が終わっています。こういったアクセントのない語尾は、「エン」とはっきり読まずに、「ェン、ゥン」ぐらいに脱力した感じの音で読みます。発音記号では [ə]となります。いわゆる、曖昧母音です。この強弱の対比がドイツ語のリズムを生み出していくわけです。

長母音の発音

ドイツ語は日本語や英語と同様、母音の長短を区別する言語です。どういうことかというと、「こな」と「コーナー」の区別が日本語にはありますし、英語には foot と food で母音の長短が異なりますよね。ドイツ語も母音の長短を区別する言語です。

では、長母音（長く発音する母音）の発音は、どうなるでしょう？

基本は、先ほどの短母音を「長く」発音するだけです。難しく考えずにいきましょう。

実際には長音化すると、どの文字も口の緊張度は高まり、少し舌が持ち上がった音（A以外では口の中が狭くなった音）になります。しかし、ほとんどの場合これらは初心者が意識的に使い分ける必要があるほど顕著な差ではありません。

ただし、Eの文字だけは、母音の長短で顕著な違いがあるのでしっかり区別したいところです。

こう考えると、Eの文字は、短母音の[ɛ]、長母音の[e:]、そして強勢のない曖昧母音の[ə]という、3つの音を持つことになります。カタカナで表すならどれも「エ」となりますが、この3つの音[ɛ/e:/ə]の違いはドイツ語の「音・響き」の根幹に関わる非常に重要なものです。初めのうちからしっかり区別するように練習しましょう。

日本語話者にとって、特に意識しないと不自然に聞こえるのが②と③です。これらがカタカナの「エ」から脱却できるかがドイツ語が自然に聞こえるかの分かれ道になります。

強勢のある母音の後ろに子音が1字だけですので、強勢母音が長母音になっているのがわかるでしょうか。

ここまでが基本の母音の発音です。

ウムラウト

母音発音の基本は、あくまで IEAOU の5母音です。これらがしっかりできた上でないとこれからの話は実践できないと思ってください。

では、ここからはお待ちかね、「ウムラウト」の話です。ウムラウトとは、母音の上に点々がつく、あのドイツ語独特の文字のこととして知っている方もいるでしょう。ウムラウト(Umlaut)とは、音を転換させることです。Um「転換」Laut「音」です。では、どのように音を転換させるのでしょうか。

答えは、「音を出す位置が、前の方に移動する」です。舌が少し持ち上がり、各文字を口の前の方で発音するようになります。

先ほどの図を考えましょう。ウムラウトがあるのは、A, O, Uの3つの母音です。どちらかというと「口の後ろ側で出す」母音です。ウムラウトが付くと、これらの音を出す位置が口の前方に移動します。

特に、ÖとÜはカタカナで表記することに限界があります。いずれも、口を突き出して発音するのがポイントです。口の形をはっきり保って、曖昧に濁さず発語することを意識してください。

二重母音

母音の最後は二重母音をまとめておきます。数はそれほど多くありません。

二重母音ではないですが、綴りのIEもよく出てきます。

ローマ字読みと大きく違うのは、なんといってもEI（アイ）とEU, ÄU（オイ）です。最初は面倒くさく感じるかもしれませんが、ご安心ください。なにせこれらのスペルを含むドイツ語は無数にあります。普通にドイツ語を読んでいるといくらでもこれらのスペルをもつ単語に出会うので、すぐに慣れると思います。

以上がドイツ語の母音のおおまかな発音規則です。母音は、上記で説明した以外にもyなどいくつかあります。ただ、それらは外来語にしか見られないような例外的なものですので、ここでは省略し、あとで少しだけ触れます。

アルファベットの名称

ドイツ語アルファベットの名称をここで紹介したいと思います。

英語読みと違う部分も多いですが、考え方は同じです。

ローマ字読みと同じ子音

ドイツ語の子音の半分以上は、ローマ字読みと同じ発音をします。一気に紹介します。

ローマ字読みと違う子音

以下の文字は単独でドイツ語ならではの読み方をします。ローマ字や英語の感覚は妨げになりかねませんので注意してください。

Zuckerの例にあるように、語末の -er [ɐ]は緩んだ「アー」みたいな音で読まれます。このように、母音の後のRはRとして発音しないことも多いです。

組み合わせで読む子音

その他、組み合わせでドイツ語特有の読み方をする子音をまとめましょう。

CH, SCH, ST, SP, TSCH, CHS

以上の文字はドイツ語特有の読み方をします。すべて、この組み合わせで1文字分の音となります。

いかにもドイツ語らしい音が並んでいますね。最後のbillig「ビリッヒ」は「ビリック」のように読む人も多いです。現代ではどちらも正しいと言えるでしょう。

語末の子音は弱くなる

各文字の発音規則は以上です。厳密に言うと、まだいくつかあるのですが、初級のうちから頻度が低いものを掘り下げても仕方ないのでこのへんにしておきます。

最後に、ドイツ語の語末の子音についてです。

ドイツ語は基本第1音節にアクセントがあって、その結果、語尾は曖昧に発音するのでした。それと似た発想で、語末に来る子音は、弱くなってしまいます。

どういうことかというと、語末の有声子音は、無声になってしまうわけです。B, D, G, Sが語末に現れても、[b] [d] [g] [z]と濁らず、[p] [t] [k] [s]となります。語末の子音群に含まれていたら、どの文字も濁りません。

以上がすべて、ドイツ語の発音の基本的なルールです。これを押さえておけば、大部分のドイツ言の単語が正しく発音できます。規則が多いように感じるかもしれませんが、一つ一つ整理していくと決して難しくはないはずです。

特にウムラウトやCHの子音の発音は、前後の母音という考え方があって初めて実現可能な音ですので、まずは最初の5母音の発音を徹底的に練習することをおすすめします。

外来語の発音では通常のドイツ語の規則が当てはまらない単語もありますので、以下ではその中で頻度の高いものを紹介します。あくまで基本はPart 1, 2の部分ですので、そこが不安な人は読み飛ばしてもらっても構いません。

ドイツ語に現れる外来語のほとんどは、フランス語、ラテン語、ギリシア語由来です。最近では英語からの外来語も増えてきています。それらの単語ではアクセントが後ろの方の音節にあることが多くなります。

外来語の場合はアクセントがドイツ語本来の発音規則が当てはまらなかったり、特殊な語形変化をする単語も多いです。そんなとき、ここで紹介した文字は外来語かそうでないかを判断する重要な指標になります。ドイツ語に慣れてくると、ドイツ語本来の単語かそうでないかは感覚的に判断できるようになってくるものです。

以上ですべてのドイツ語の発音規則を紹介しました。

複雑そうに見える規則も、一つ一つ整理していくと、極めて明確なルールに支えられているのがドイツ語の特徴です。ウムラウトというのは、ひとつひとつ別個に覚えるのではなく、発音する位置が前方に移動するという根本的考え方を理解しておくのは、今後の学習のために非常に重要です。

ドイツ語の考え方を理解しておくと、新しいことを習ってもすでに知っていることと関連付けてすぐに身につけることができます。逆に、すべてを箇条書き的に丸暗記していると言語の習得は非常に効率が悪くなります。

もちろん、時間をかけること自体は悪くないのですが、やはりできるだけ限られた労力で最大の効果を得たいというのが多くの人の本音だと思います。

ドイツ語の発音は、ひとつひとつ、しっかりドイツ語で考える。これを標榜して今回の記事を作成しました。繰り返しになりますが、カタカナ発音との距離感をつかむために日本語を使うのはいいのですが、それをドイツ語の発音を考える上での基準点にしてはいけません。

今回紹介した発音で、差が付くところは、やはり「ウムラウト」と「Eの母音の3つの発音」です。これができるだけでかなりドイツ語らしい発音になります。それだけに徹底的に意識して練習していきたいものです。

この記事では、通常の入門書では触れられていないような言語の背景にある事柄まであえて紹介しています。これは、他の入門書がだめだというわけでは決してありません。入門書は入門書で考え抜かれた説明になっているものです。しかし実際、紙面の関係で多くのことは紹介できないのです。ここでは、ネット上の記事という、文字数に自由度が効く形式ですので、発展的な内容であってもあえて詳しめに説明しています。特に初心者の人こそ知っておくとドイツ語学習が面白くなるような事項は妥協せず伝えようと努力しました。

発音の練習とは、自分以外の何者かに自分を常に合わせていくという作業です。これは自分のことを客観視し、常に謙虚に自分の発音を見つめることに他なりません。そしてそれができるかは、優れた言語学習者になるための最大の鍵ではないでしょうか。どんな時でも初心を忘れず、常に発音をアップデートしていくような学習者でありたいと私も思う次第です。

imaizumi

巷の英語教員・語学人間

X

2018－2020年にかけて存在したサイト『やるせな語学』をリニューアルして復活させました。いつまで続くやら。最近は古英語に力を入れています。言語に関する偉大な研究財産を、実際の学習者へとつなぐ架け橋になりたいと思っています。