第二次子音推移（高地ドイツ語子音推移）を理解する。【ゲルマン語からドイツ語へ】

英語を勉強した後にドイツ語を習うと、いくつかの英語の音がドイツ語では規則的に違った音で現れているのに気づきます。たとえば、water-Wasser, eat-essen, better-besser などなど。

その背景を探るべく、今回は、グリムの法則として知られる第一次子音推移から1000年以上経った後に起きた第二次子音推移（高地ドイツ語子音推移）について、できるだけわかりやすく言語学的な解説をしていきます。何がその単語を「ドイツ語っぽい」という響きにさせるのか、その答えを探りに行きましょう。

第二次子音推移は初めて見るとやや複雑に見えるかもしれませんので、まずは簡単に概要を述べておきます。

第一次子音推移は印欧語からゲルマン祖語にかけての子音変化であり、それを経験したゲルマン語を特徴づけるものでした。この結果、印欧語族の中でゲルマン語派に特徴的な子音体系が生じます。

第二次子音推移はゲルマン語（西ゲルマン祖語）から古高ドイツ語に至るまでの子音変化です。これにより、ゲルマン語派内で、現代ドイツ語の母体となった高地ドイツ語が特徴付けられることになります。英語を含むゲルマン諸語とドイツ語で規則的な音の対応が見られるのは、この子音推移に拠るところが大きいわけです。

第二次は第一次と全く違う時代に起きたものですが、似ている点もあります。両者の共通点と相違点を把握しておくことはこの変化を理解する上で有意義です。

第一次子音推移では印欧語の無声閉鎖音/p,t,k/が無声摩擦音/f,θ,x/に変化する変化があり、それで失った音を補うように、3つの系統の変化が連鎖的に起きたのでした。第二次子音推移でも、音の変化は同様です。大まかに見ると次のようになります。

この結果、高地ドイツ語は、第一次子音推移で獲得した p, t, f という基本的な無声摩擦音を失うことになりますので、これを新たに b, d, k から再獲得します。これも第一次子音推移と同じです。

相違点としては、第一次子音推移はゲルマン語の文献が残る前の理論的に再建された音変化であったということです。これは、古い文献を手がかりに理論的に「こういう変化があった」と言語学者が後から遡って計算したものです。理論的に構築された公式ですので、すべてのゲルマン語の単語に当てはまります。これは当然の話であって、この変化がもれなく当てはまっている言語をゲルマン語の単語と呼ぶことにしたからです。古い文献に見られる単語で、グリムやヴェアナーの音法則で説明がつかないものは、もはやゲルマン語の単語ではないとされるわけです。（こういったものはケルト語やラテン語からの借用という場合が多いです。）

このように理論的にきっちりと公式化されている第一次と異なり、第二次子音推移は文献が残りつつある時代に拡大していった現象です。一般に、現代の南部地域（上部ドイツ語と呼ばれる）ではこの変化が最も幅広く進みましたが、北に行くにつれその度合いは弱まります。現代の標準ドイツ語は南部地域のドイツ語を基盤としつつも、様々な方言の要素を取り合わせているので、ドイツ語だから必ず第二次子音推移を経験しているとは限りません。これは完全無欠の第一次子音推移と異なる点です。ただ、この時代の方言圏の相違は、大きく変わることなく現代まで受け継がれているので、ドイツ語内で方言の違いを考える際にもこの1000年以上前の変化を知っておくことは重要です。

第一次と同じく、３つの系統に分けて考えます。

メインの変化は①破擦音or摩擦音化です。②はそれを補うように起きましたが、歯茎音以外ではほとんど広まりませんでした。③は第二次子音推移とセットで語られるその他の雑多な変化です。概説書によって①のみを第二次子音推移と呼んだり、②までを含めたりと様々です。

①破擦音化・摩擦音化

第二次子音推移のメインの変化を理解するときは、次のように考えるといいです。

要するに、無声閉鎖音は通常は破擦音に変化したのですが、母音の後では、さらに閉鎖を完全に欠いた摩擦音になったわけです。（これはあくまで理解のための方便だと思ってください。）表にすると次のようになります。ここでは《[α]母音の後以外》、《[β]母音の後》で分けて考えましょう。

この表についての補足です。

• 《[α]母音の後以外》は、語頭、重子音、子音の後の3つを指します。重子音では、西ゲルマン語子音重複で獲得した重子音 -pp-, -tt-, -kk-(-ck-) も対象となります。
  古語では、綴りによる重子音は、発音上も長く読む長子音(<pp>=[p:])です。一方、現代語では綴り上の重子音は前の母音を短く読むための表記で、発音上は単子音です。古語と現代語では子音を重ねるときの役割が違うことに注意しましょう。
• [α] t>ts は最も広く、ドイツ語圏全体で見られる。
• [α] p>pf は子音の後でやや制限があり、現代の標準語は mpf は残すが、lpf, rpf は、バイエルン方言・アレマン方言の lf, rf が優勢。(ex. Kampf, helfen, werfen)
• [α] k>kx は上部ドイツ語圏(バイエルン方言・アレマン方言)にだけ起こり、現代標準語には引き継がれていない。そのため、ゲルマン語の k は現代ドイツ語でもｋで残る。(ex. ドイツ語 Werk と英語 work)
• [β] 母音の後での摩擦音化は、３の子音すべてで高地ドイツ語圏全域で起こり、現代まで引き継がれる。

以上が第二次子音推移のメインの変化です。

②無声化

①のメイン変化で高地ドイツ語は最も基本的な閉鎖音/p,t,k/を失います。それを補うように有声閉鎖音/b,d,g/から無声閉鎖音を補います。

このうち、現代語に残るのは真ん中の d→t の系列だけで、残りの二つは上部ドイツ語圏だけで一部見られますがそれ以上広まりませんでした。

d→t の例では、現代英語とドイツ語の daughter-Tochter など、ドイツ語学習でもおなじみのものが多いです。

その他の雑多な変化（第二次子音推移に含めない）

★ロータシズム /z/>/r/
北ゲルマン語と西ゲルマン語で個別的に幅広く起きた音の変化です。英語のfreezeとドイツ語のfrieren に違った子音が出てくるのはこの現象が関連しています。詳しくはこちらの記事で解説しています。

★閉鎖音化①/β, ð, ɣ/>/b, d, g/
グリムの法則やヴェアナーの法則で獲得した有声摩擦音/β, ð, ɣ/は高地ドイツ語で一様に閉鎖音/b, d, g/になります。/ð/>/d/の変化は西ゲルマン語全体で起きたのですが、ドイツ語では/β, ɣ/も閉鎖音になりました。英語ではゲルマン祖語/β/は摩擦音のまま受け継がれ、多くが /f, v/ で現れます。英語の live, life がドイツ語では leben, Leib となるのは、この時期の発音の変化を反映しているわけです。

★閉鎖音化②/θ/>/d/
第一次子音推移で獲得したゲルマン語の/θ/は、古高ドイツ語期には(おそらく/ð/の中間段階を経て上の変化と合流するように)/d/になりました。上記の/ð/>/d/と合わせると、ドイツ語では初期の段階から英語の<th>で表される歯摩擦音を有声無声共に失ったことになります。

一方英語では、西ゲルマン語の/ð/>/d/で失った有声歯摩擦音を、多くの単語において中英語期に再獲得します。(e.g. father<OE fæder, weather<OE weder) そういうわけで、英語本来語の <th> は、多くの場合ドイツ語では <d> になって現れるのです。

brother-Bruder
think-denken
that-dass

以上の変化をまとめると、ゲルマン語と高地ドイツ語で下の表ような子音のずれが生まれたわけです。これは、ほとんどそのまま現代の英語とドイツ語との音の対応に当てはまります。
※この表では音ではなく現代語の綴り字の対応を表しています。

最後のロータシズムはドイツ語のみ経験している単語もあれば、英語のみ経験している単語もあります。

ドイツ語は、文法に関しては英語よりもゲルマン語の古い特徴を保っている場合が多いのですが、ここに示した音に関しては、英語の方こそゲルマン語の本来の音を保持している場合が多いという点を抑えておきましょう。

imaizumi

巷の英語教員・語学人間

X

2018－2020年にかけて存在したサイト『やるせな語学』をリニューアルして復活させました。いつまで続くやら。最近は古英語に力を入れています。言語に関する偉大な研究財産を、実際の学習者へとつなぐ架け橋になりたいと思っています。